Empresa erra e escolhe palavra que significa pelos pubianos para batizar nova cerveja
Você pode apreciar uma cerveja com duplo malte, com tons frutados, talvez feita de trigo, ou até mesmo sem álcool. Mas como reagiria se desconfiasse que a sua loura gelada preferida fosse feita com pelos pubianos? Não está entendendo nada? Explica-se: uma cervejaria do Canadá resolveu batizar uma nova cerveja, feita ao estilo neozelandês, de Huruhuru, uma palavra maiori (língua falada por aborígenes). A Hell’s Basement achou que tivesse escolhida a palavra correspondente a pena, mas na verdade a expressão é usada pelos maioris para se referir a pelos pubianos, contou o "Independent"
A explicação foi dada por Te Hamua Nikora, um maori que é astro de TV na Nova Zelândia. Ele disse ter entrado em contato com a cervejaria para informar o erro. Nikora também conversou com os donos de uma loja em Wellington (Nova Zelândia) que vende produtos de couro e que também foi batizada de Huruhuru.
"Se você está vendendo couro, chame de couro, não chame de pelos pubianos, a menos que esteja vendendo pelos pubianos. E não chame cerveja de pelos pubianos, a menos que você a faça com pelos pubianos", esbravejou.
A Hell's Basement se desculpou pelo engano, garantiu nao ter tido a intenção de ofender a cultura maori e prometeu ficar mais atenta no lançamento dos próximos produtos. A loja também lamentou o equívoco, mas afirmou não ter dinheiro para alterar o nome.
"Não achamos que pelos pubianos causem vergonha, mas concordamos que eles não vão bem com cerveja", disse Mike Patriquin, um dos fundadores da cervejaria.
Dois anos atrás, a Coca-Cola também escorregou no maiori. A empresa estampou em máquinas de refrigerantes na Nova Zelândia a expressão "Kia ora, Mate", uma combinação da língua nativa e inglês. Sabe o que estava escrito na verdade? "Oi, Morte".
